詩伝

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Recreation

「気分転換」 などと訳される
お遊び的イベントのこと
その程度に思っていたが
改めて字ヅラを見ると
ちょっと物々しさも感じる

"The Creation" が
「天地創造」と訳されるなら
"The Recreation" は
「地球浄化」くらい意味したって
不思議じゃない

壮大でしょ...
もっとも "The" が付く
神様の娯楽ならば
我々には「気分転換」で
済もう筈もないものだが

ともあれ直訳の
「再創造」あたりを目指して
新しい明日を迎えるために
今日を劇的に遊ぶのだ!
そんな感じのレクリエーションを


テーマ:自作詩 - ジャンル:小説・文学

  1. 2014/10/16(木) 17:25:39|
  2. | コメント:0
<<二ヶ月先のロイヤルシート | ホーム | 台風一過で季節が進む>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

 詩伝

Author: 詩伝
 ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村

最新記事

月別アーカイブ

検索フォーム

フリーエリア

  ブログランキング・にほんブログ村へ

PV (Since 2014 Jan. 20)

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。